Hey Zoot!

This time I only used 'trans' to translate unbounded English text and then 'fold' and 'sed' to format the Russian text shown below. 'iconv' was then deployed to convert utf8 Russian text to cp866. Looks like it works much better than 'trans' -width modifier.

�����, ��� ����� ������ ���������� �祭� ��筮� � �宩 �� �ࠢ�����
� ��襩. �� �ᥣ� ���� ��ᥬ줥��� ������� ���������, �ᥬ ��
��⭠��� �� ����⭠��� � ��������� ���, ��१���� �� ��� � ᢮�� �����, � ���� �� ����� ��� ������. ����. �� �������� �����... �㯠���... ��������... ࠧ�������... ����⮢����� ��墠�뢠�饣�
������� �����...

Life is good,
Maurice

-o o- o- -o o- -o o- o- -o o- o- o- o- o- -o -o
(\ /) /) (\ /) (\ /) /) (\ /) /) /) /) /) (\ (\
^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ... Fidonet 4K - Sweet Sixteen Penguins of the Apocalypse.
--- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
* Origin: One of us @ (1:153/7001.2989)

Hej Maurice!

Looks like it works much better than 'trans' -width modifier.

Excellent. From this angle all characters were preserved ... no hanky-panky anywhere along the way. :-)

Het leven is goed,
Maurice

o- o- o- o-
/) /) /) /)
^^ ^^ ^^ ^^
... Fidonet 1080p - De vier pinguïns van de Apocalyps
--- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
* Origin: Little Mikey's EuroPoint @ (2:280/464.113)

On Sat, 16 Mar 2024 07:04:44 GMT, Maurice Kinal -> Zoot wrote:

This time I only used 'trans' to translate unbounded English text and
then 'fold' and 'sed' to format the Russian text shown below.  'iconv' was then deployed to convert utf8 Russian text to cp866.  Looks like it works much better than 'trans' -width modifier.

Боюсь, наша жизнь должна показаться очень скучной и тихой по сравнению
с вашей. Мы всего лишь восемьдесят молодых блондинок, всем от
шестнадцати до девятнадцати с половиной лет, отрезанные от мира в своем
замке, и никто не может нас защитить. Оооо. Это одинокая жизнь...
купание... одевание... раздевание... изготовление захватывающего
нижнего белья...

That's neat-o. Keep up the good fight! :)

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:115.0) Gecko/20100101 Thunderb
* Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

Hej Nicholas!

That's neat-o.

I note that you convert them back to utf-8 before replying. I do the same here except that after replying I convert them back to the supported 8-bit character set, cp866 in this case. To be honest utf-8 for all would be best especially when given bogus information in so-called ftn standards. Simply shocking methinks.

Keep up the good fight! :)

For sure. Someone has to be on the side of what is right and proper. :-)

Het leven is goed,
Maurice

o- -o o- -o
/) (\ /) (\
^^ ^^ ^^ ^^
... Fidonet 1080p - De vier pinguïns van de Apocalyps
--- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
* Origin: Little Mikey's EuroPoint @ (2:280/464.113)

On Sat, 16 Mar 2024 15:38:18 GMT, Maurice Kinal -> Nicholas Boel wrote:

I note that you convert them back to utf-8 before replying.  I do the same here except that after replying I convert them back to the
supported 8-bit character set, cp866 in this case.  To be honest utf-8 for all would be best especially when given bogus information in
so-called ftn standards.  Simply shocking methinks.

I believe this client forces utf-8 when posting, which is fine. The conversion works automatically. I do have other clients for testing purposes that can send it back in CP866, but why?

For sure.  Someone has to be on the side of what is right and proper.  :-)

Be prepared to be in the fight for the long haul. :)

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:115.0) Gecko/20100101 Thunderb
* Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

Hey Nicholas!

I believe this client forces utf-8 when posting, which is fine.

From the PID I am gathering the client is nttp based. I've run across similar strategies here and there. The output looks fine from this angle.

I do have other clients for testing purposes that can send it back
in CP866, but why?

Because we can? Besides CP866 is one of the few encodings that they - whoever 'they' are - get right.

Be prepared to be in the fight for the long haul. :)

I've been doing so off and on and probably will continue as long as I have a haul nevermind a long one.

Besides it isn't the size of the haul but the quality. ;-)

Life is good,
Maurice

-o -o o- o- -o -o o- -o o- -o -o -o o- -o -o -o
(\ (\ /) /) (\ (\ /) (\ /) (\ (\ (\ /) (\ (\ (\
^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ... Monig biþ uncuþ treowgeþofta, teorað hwilum.
Many a trusted friend will prove to be unknown, will fail at times.
--- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
* Origin: Little Mikey's Brain - Ladysmith BC, Canada (1:153/7001)

Did not go over well with Aftershock.
HTTPS://ibb.co/rx9V6kx

On 16 Mar. 2024 08:37, you wrote to Maurice:

@MSGID: 1:154/10 65f5a090
@REPLY: 1:153/7001.2989 65f5448c
@PID: smapinntpd/linux 2.1.9
@CHRS: UTF-8 4
@TZUTC: -0500
@TID: hpt/lnx 1.9 2024-02-05

On Sat, 16 Mar 2024 07:04:44 GMT, Maurice Kinal -> Zoot wrote:

This time I only used 'trans' to translate unbounded English text and
then 'fold' and 'sed' to format the Russian text shown below.?? 'iconv'
was then deployed to convert utf8 Russian text to cp866.?? Looks like it
works much better than 'trans' -width modifier.

????�?�?�?, ?�?��??� ?????�?��? ?????�???�?� ?�???�?�?�?��?�?�?�?
??�??�?��? �??��?�??�???? ?? �???�????? ?�?? �?�??�?�?�?�?�??�? �?
?�?��??�??. ??�? ?��??�???? ?�??�?�? ?�??�??�?��????�?�?�? ?�???�????�?�?
?�?�???�?????�???�, ?��??�?� ??�? �??�?�??�?�??�??��??? ????
???�?��?�??�?�??�??��??? �? ?�???�???�???�???? ?�?�?,
??�?�??�?�?�?�?��??� ??�? ?�??�??� ?� �??�???�?� ?�?�?�?�?�, ?? ?�???��???
?�?� ?�?????�? ?�?��? ?�?��???�???�?�?. ????????. ??�??? ???????�???�?��?
?????�?��?... ?��??�?�?�???�... ?????�?�?�?�???�...
�??�?�???�?�?�?�???�... ???�????�????�?�?�?�???�
?�?��??�?��?�??�?��?�??�???? ?�?????�?�???? ?�?�?��?�?...

That's neat-o. Keep up the good fight! :)

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:115.0) Gecko/20100101 Thunderb * Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10) SEEN-BY: 103/705 120/616 123/10 124/5016 153/757 7001 154/10 30 40 50 700 SEEN-BY: 203/0 220/90 221/0 1 6 360 226/18 70 240/1120 5832 280/464 5003 SEEN-BY: 292/8125 301/1 310/31 320/219 341/66 234 396/45 423/81 460/58 467/888 SEEN-BY: 633/280 712/848 770/1 2320/105 3634/12 5020/400 @PATH: 154/10 280/464 221/1

--- AfterShock/Android 1.7.5
* Origin: Mobile Pixel 3aXL (2:221/1.59)

This one was perfectly readable in Aftershock, but the reply does not cooperate.

On 16 Mar. 2024 07:04, you wrote to Zoot:

@MSGID: 1:153/7001.2989 65f5448c
@CHRS: CP866 2

Hey Zoot!

This time I only used 'trans' to translate unbounded English text and then 'fold' and 'sed' to format the Russian text shown below. 'iconv' was then deployed to convert utf8 Russian text to cp866. Looks like it works much better than 'trans' -width modifier.

?????, ???? ????? ?????? ?????????? ????? ??????? ? ????? ?? ?????????
? ?????. ?? ????? ???? ??????????? ??????? ?????????, ???? ??
??????????? ?? ???????????? ? ????????? ???, ?????????? ?? ???? ? ?????
?????, ? ????? ?? ????? ??? ????????. ????. ??? ???????? ?????...
???????... ????????... ??????????... ???????????? ??????????????
??????? ?????...

Life is good,
Maurice

-o o- o- -o o- -o o- o- -o o- o- o- o- o- -o -o (\ /) /) (\ /) (\ /) /) (\ /) /) /) /) /)
(\ (\ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^
^^ ^^ ^^ ... Fidonet 4K - Sweet Sixteen Penguins of the Apocalypse. --- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
* Origin: One of us @ (1:153/7001.2989)
SEEN-BY: 103/705 124/5016 134/100 153/135 143 148 757 802 7001 154/10 30 203/0 SEEN-BY: 221/0 1 6 360 240/1120 5832 280/464 5003 292/8125 301/1 310/31 SEEN-BY: 320/219 341/66 234 396/45 423/81 460/58 467/888 633/280 712/848 770/1 SEEN-BY: 3634/12 5020/400
@PATH: 153/7001 757 280/464 221/1

--- AfterShock/Android 1.7.5
* Origin: Mobile Pixel 3aXL (2:221/1.59)

On Sat, 16 Mar 2024 17:45:10 -0400, August Abolins -> Nicholas Boel wrote:

Did not go over well with Aftershock.
HTTPS://ibb.co/rx9V6kx

From the looks of that screenshot, it doesn't look like it quotes very well, either, going from 80 or more characters wide to 50 characters. But I would imagine if there were no initials before the quoted text, it would probably work better.

Either way, that's because you seem to have Aftershock setup for CP437 charset. Those kind of UTF-8 characters do not translate to CP437, at all.

Did Maurice's original message show up ok for you? Because I don't think CP866 (at least those characters) translates to CP437, either.

Can Aftershock use different charsets?

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:115.0) Gecko/20100101 Thunderb
* Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

On Sat, 16 Mar 2024 17:47:22 -0400, August Abolins -> Maurice Kinal wrote:

This one was perfectly readable in Aftershock, but the reply does not cooperate.

You would have to setup Aftershock to post/reply with CP866 as well (before you send off your message). As of right now you're trying to translate those characters to CP437, which won't work.

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:115.0) Gecko/20100101 Thunderb
* Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

Hello Maurice,

On Sat, 16 Mar 2024 07:04:44 GMT, you wrote:

This time I only used 'trans' to translate unbounded English text and
then 'fold' and 'sed' to format the Russian text shown below. 'iconv'
was then deployed to convert utf8 Russian text to cp866. Looks like it works much better than 'trans' -width modifier.

�����, ��� ����� ������ ���������� �祭� ��筮� � �宩 �� �ࠢ�����
� ��襩. �� �ᥣ� ���� ��ᥬ줥��� ������� ���������, �ᥬ ��
��⭠��� �� ����⭠��� � ��������� ���, ��१���� �� ��� � ᢮��
�����, � ���� �� ����� ��� ������. ����. �� �������� �����...
�㯠���... ��������... ࠧ�������... ����⮢����� ��墠�뢠�饣�
������� �����...

Let's see how this one gets back to you. ;)

Regards,
Nick

... Take my advice, I don't use it anyway.
--- slrn/pre1.0.4-9 (Linux)
* Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

Hi August,

On 2024-03-16 12:45:10, you wrote to Nicholas Boel:

Did not go over well with Aftershock.
HTTPS://ibb.co/rx9V6kx

^^^^^

Please use lowercase, so my terminal recognises it as an url and shows it as a clickable link! ;-)


Bye, Wilfred.

--- FMail-lnx64 2.3.0.0-B20240315
* Origin: FMail development HQ (2:280/464)

Hej August!

This one was perfectly readable in Aftershock, but the reply does
not cooperate.

Not surprising given that CP437 doesn't support CP866 encoding. The only encoding that properly supports differing languages is utf8. CP437 falls short of supporting anything other than the so-call higher ascii, which of course is bogus. All ascii are 7-bit characters and is well supported by most encodings in the range of 0x00 to 0x7f. Anything above that isn't ascii, higher or otherwise.

Het leven is goed,
Maurice

o- o- o- o-
/) /) /) /)
^^ ^^ ^^ ^^
... Fidonet 1080p - De vier pinguïns van de Apocalyps
--- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
* Origin: Little Mikey's EuroPoint @ (2:280/464.113)

Hej Nicholas!

Let's see how this one gets back to you. ;)

It looks perfect from this angle. I am still left wondering how accurate the original translation was.

Het leven is goed,
Maurice

o- o- -o o-
/) /) (\ /)
^^ ^^ ^^ ^^
... Fidonet 1080p - De vier pinguïns van de Apocalyps
--- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
* Origin: Little Mikey's EuroPoint @ (2:280/464.113)

Hello Wilfred!

Did not go over well with Aftershock.
HTTPS://ibb.co/rx9V6kx

^^^^^

Please use lowercase, so my terminal recognises it as an url and shows
it as a clickable link! ;-)

Maybe program your reader to accept https! :D No issues with
that here! ;)




--- OpenXP 5.0.58
* Origin: (2:221/1.58)

Hello Nicholas!

Did not go over well with Aftershock.
HTTPS://ibb.co/rx9V6kx

From the looks of that screenshot, it doesn't look like it
quotes very well, either, going from 80 or more characters
wide to 50 characters. But I would imagine if there were
no initials before the quoted text, it would probably work
better.

It's not so bad. The message can also be viewed in landscape.

Either way, that's because you seem to have Aftershock
setup for CP437 charset. Those kind of UTF-8 characters do
not translate to CP437, at all.

Aftershock only has selectable CP437 and CP866. There is a
mode "same as device", but I don't know how that works.

Did Maurice's original message show up ok for you? Because
I don't think CP866 (at least those characters) translates
to CP437, either.

The original one was fine in Aftershock.

Can Aftershock use different charsets?

Dunno. Maybe "same as device" does that?

--
../|ug

--- OpenXP 5.0.58
* Origin: (2:221/1.58)

HTTPS://ibb.co/rx9V6kx

From the looks of that screenshot, it doesn't look like it
quotes very well, either, going from 80 or more characters
wide to 50 characters. But I would imagine if there were
no initials before the quoted text, it would probably work
better.

It's not so bad. The message can also be viewed in landscape.

Oops.. I forgot to add the screenshot:

https://ibb.co/GsGdnBr


--
../|ug

--- OpenXP 5.0.58
* Origin: (2:221/1.58)