Afrikaans: Geseënde Kersfees
Albanees: Gëzuar Krishtlindjet
Armeniaans: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
Azarbediaans: Milad bayramınız mübarək
Baskisch: Eguberri on
Bengaals: শুভ বড়দিন
Bosnisch: sretan božić
Bulgaars: Весела Коледа
Catalaans: Bon Nadal
Cebuanao: maayong Pasko
Chichewa: Khrisimasi yabwino
Chinees: 聖誕節快樂
Chinees: 圣诞节快乐
Corsicaans: Bon natale
Deens: glædelig jul
Duits: Fröhliche Weihnachten
Engels: Merry Christmas
Esparanto: feliĉan Kristnaskon
Ests: häid jõule
Fins: hyvää joulua
Frans: joyeux Noël
Fries: noflike krystdagen
Galicisch: feliz Nadal
Grieks: καλά Χριστούγεννα
Hausa: Merry Kirsimeti
Hawaïaans: Mele kalikimaka
Hebreeuws: חג מולד שמח
Hindi: क्रिसमस की बधाई
Hongaars: boldog Karácsonyt
Iers: Nollaig Shona
Igbo: ezi ekeresimesi
IJslands: Gleðileg jól
Indonesisch: Selamat Natal
Italiaans: buon Natale
Japans: メリークリスマス
Jiddisch: לעבעדיק ניטל
Kazachs: Рождество құтты болсын
Kirgizisch: Рождество майрамы менен
Koerdisch: Kirîstmas piroz be
Kroatisch: sretan Božić
Latijn: felicem natalem Christi
Lets: Priecīgus Ziemassvētkus
Litouws: linksmų Kalėdų
Luxemburgs: Schéi Chrëschtdeeg
Macedonisch: среќен Божиќ
Mlagasi: tratry ny krismasy
Maleis: Selamat Hari Natal
Maltees: il-Milied it-tajjeb
Marati: मेरी ख्रिसमस
Nederlands: Vrolijk Kerstfeest
Noors: god jul
Oekraïens: щасливого Різдва
Oezbeeks: Rojdestvo bilan
Perzisch: کریسمس مبارک
Pools: Wesołych Świąt
Portugees: Feliz Natal
Roemeens: Craciun Fericit
Russisch: счастливого Рождества
Samoaans: Manuia le kirisimasi
Schots: Nollaig Chridheil
Servisch: срећан Божић
Sesoto: kereseme e monate
Shona: Kisimusi yakanaka
Slovaaks: veselé Vianoce
Solveens: vesel božič
Soedanees: Wilujeng Natal
Somalisch: yuul
Spaans: Feliz Navidad
Swahili: Krismasi
Tadzjieks: мавлуди Исо муборак
Tagalog: Maligayang Pasko
Thai: สุขสันต์วันคริสต์มาส
Tsjechisch: veselé Vánoce
Turks: mutlu Noeller
Vietnamees: Giáng sinh vui vẻ
Wels: Nadolig Llawen
Wit Russisch: з Калядамі
Xhosa: Ikrismesi emnandi
Yoruba: ikini ọdun keresimesi
Zulu: Jabulela Ukhisimusi
Zweeds: god Jul

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20110320
* Origin: he.net certified sage (2:280/5555)

Hello, Michiel!

Monday December 25 2023 11:17, you wrote to All:

Afrikaans: Geseënde Kersfees

I miss the IPv6 Christmas tree :)

Merry Christmas, everyone! :)

Best regards,
dp.

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20230304
* Origin: All is good in St. John's Wood (2:5001/100.1)

Hello Dmitry,

On Monday December 25 2023 10:49, you wrote to me:

Afrikaans: Geseënde Kersfees

I miss the IPv6 Christmas tree :)

You are welcome to post it here. ;-)

Merry Christmas, everyone! :)

Same to you.

Cheers, Michiel

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20110320
* Origin: he.net certified sage (2:280/5555)

Hello Chris,

On Monday December 25 2023 13:35, you wrote to me:

Japanese is damaged.
Merīkurisumasu

The above is the Latinised version, The original text looks OK in the Windows version of Vi.


Cheers, Michiel

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20110320
* Origin: he.net certified sage (2:280/5555)

Hi Michiel!

Monday December 25 2023 11:17, you wrote to All:

[...skipped...]

MvdV> Russisch: ��е������ �蔓䵶��

Thank you. We celebrate Christmas on January 7th. ;)

Have a nice night.
Stas Mishchenkov.

--- Have You daily sexual life? Hide it proper from Your wife! ;)
* Origin: Lame Users Breeding. Simferopol, Crimea. (2:460/5858)

Hello, Stas!

Monday December 25 2023 18:21, you wrote to Michiel van der Vlist:

Thank you. We celebrate Christmas on January 7th. ;)

Not really - a lot of Russians celebrate Christmas today :)

Best regards,
dp.

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20230304
* Origin: All is good in St. John's Wood (2:5001/100.1)

Hello, Michiel!

Monday December 25 2023 12:02, you wrote to me:

I miss the IPv6 Christmas tree :)

You are welcome to post it here. ;-)

It was real Christmas tree, controlled by ipv6 ping :)

https://www.youtube.com/watch?v=8Y8gJbAa6GI

Best regards,
dp.

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20230304
* Origin: All is good in St. John's Wood (2:5001/100.1)

Michiel van der Vlist wrote to Chris Jacobs <=-

Hello Chris,

On Monday December 25 2023 13:35, you wrote to me:

Japanese is damaged.
Merīkurisumasu

The above is the Latinised version, The original text looks OK in the Windows version of Vi.

Cheers, Michiel

The kana versions do not look ok here.
That is both your original text and my attempt to post the kana.
Since my attempt downloaded to me passed only Vertrauen the error occurs probably there.
I use the Windows 11 version of notepad/kladblok.

Chris


... MultiMail, the new multi-platform, multi-format offline reader!
--- MultiMail/Win v0.52
* Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)

Hello Dmitry,

On Monday December 25 2023 15:30, you wrote to me:

It was real Christmas tree, controlled by ipv6 ping :)

https://www.youtube.com/watch?v=8Y8gJbAa6GI

Ah, yes, I remember that one. It was nice!

https://hackaday.com/2018/12/24/ipv6-christmas-display-uses-75-internets-worth-of-address es/


Cheers, Michiel

--- GoldED+/W32-MSVC 1.1.5-b20170303
* Origin: he.net certified sage (2:280/5555)

Hello Stas,

On Monday December 25 2023 18:21, you wrote to me:

Thank you. We celebrate Christmas on January 7th. ;)

I celebrate the return of the light. That started at 22 december, 3:27 UTC.


Cheers, Michiel

--- GoldED+/W32-MSVC 1.1.5-b20170303
* Origin: he.net certified sage (2:280/5555)

Hello Chris,

On Monday December 25 2023 13:35, you wrote to Michiel van der Vlist:

Japanese is damaged.

... MultiMail, the new multi-platform, multi-format offline reader!
--- MultiMail/Win v0.52
* Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)

1) Vertrauen is a ANSI BBS. You would probably have to logon to Vertrauen with a UTF-8 terminal so the BBS can detect that you're using a UTF-8 terminal in order to see it properly. I would imagine some (if not all) of the logon screens of the BBS would look good then either.

2) Then you downloaded a QWK packet with MultiMail. I'm not sure if MultiMail (what you used to read/write your message) supports UTF-8. You seemed to have replied to a UTF-8 message with a CP437 charset, which doesn't translate properly.

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20231112
* Origin: thePharcyde_ distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

Hello Michiel,

On Monday December 25 2023 11:17, you wrote to All:

Hebreeuws: חג מולד שמח
Jiddisch: לעבעדיק ניטל
Perzisch: کریسمس مبارک

Were these three blank to begin with?

If so, using Golded in a Linux console, I'm super surprised that the rest of them displayed correctly (even Japanese and Thai!). Whereas my Windows NNTP client via Smapinntpd had quite a few more issues, most likely just using a font that doesn't support as many of the characters.

Still, a console font supporting that many characters is definitely a win in my book. ;)

Merry Christmas to you all as well!

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20231112
* Origin: thePharcyde_ distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

Hello Chris,

On Monday December 25 2023 16:58, you wrote to Michiel van der Vlist:

@PID: Synchronet 3.20a-Linux master/de72961d5 Dec 20 2023 GCC 12.2.0
@TID: SBBSecho 3.20-Linux master/df6698d91 Dec 24 2023 GCC 12.2.0
@BBSID: VERT
@CHRS: UTF-8 4

Japanese is damaged.
Merīkurisumasu

The kana versions do not look ok here.
That is both your original text and my attempt to post the kana.
Since my attempt downloaded to me passed only Vertrauen the error
occurs probably there. I use the Windows 11 version of
notepad/kladblok.

Looks like Vertrauen handled this fine, at least quoting it back to us with the correct CHRS kludge. While MultiMail may not have read it nicely, it quoted and sent it back in it's original form. ;)

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20231112
* Origin: thePharcyde_ distribution system (Wisconsin) (1:154/10)

Nicholas Boel wrote to Michiel van der Vlist <=-

Hello Michiel,

On Monday December 25 2023 11:17, you wrote to All:

Hebreeuws: חג מולד שמח
Jiddisch: לעבעדיק ניטל
Perzisch: کریسمس مبارک

Were these three blank to begin with?

These three display perfectly fine here.

Chris

... MultiMail, the new multi-platform, multi-format offline reader!
--- MultiMail/Win v0.52
* Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)

Hello Nicholas,

On Mon, 25 Dec 2023 16:25:36 -0600, you wrote:

Hebreeuws: חג מולד שמח
Jiddisch: לעבעדיק ניטל
Perzisch: کریسمس مبارک

Were these three blank to begin with?

Never mind. These three display fine here in my Windows NNTP client, but lacks in some others that Golded displayed fine. Again, most likely just font choice limitations. Just surprising that my console font supports more than this Monospace Windows font does.

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Claws Mail 4.2.0 (GTK 3.24.38; x86_64-w64-mingw32)
* Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10.0)

Hello Chris,

On Mon, 25 Dec 2023 23:50:00 -0800, you wrote:

Hebreeuws: חג מולד שמח
Jiddisch: לעבעדיק ניטל
Perzisch: کریسمس مبارک

Were these three blank to begin with?

These three display perfectly fine here.

That's great news. Did you do something different? Your first reply (I believe about Japanese not displaying properly) was in CP437, but the two others afterwards were both UTF-8.

Regards,
Nick

... "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Claws Mail 4.2.0 (GTK 3.24.38; x86_64-w64-mingw32)
* Origin: _thePharcyde distribution system (Wisconsin) (1:154/10.0)

Nicholas Boel wrote to Chris Jacobs <=-

Hello Chris,

On Monday December 25 2023 16:58, you wrote to Michiel van der Vlist:

@PID: Synchronet 3.20a-Linux master/de72961d5 Dec 20 2023 GCC 12.2.0
@TID: SBBSecho 3.20-Linux master/df6698d91 Dec 24 2023 GCC 12.2.0
@BBSID: VERT
@CHRS: UTF-8 4

Japanese is damaged.
Merīkurisumasu

The kana versions do not look ok here.
That is both your original text and my attempt to post the kana.
Since my attempt downloaded to me passed only Vertrauen the error
occurs probably there. I use the Windows 11 version of
notepad/kladblok.

Looks like Vertrauen handled this fine, at least quoting it back to us with the correct CHRS kludge. While MultiMail may not have read it
nicely, it quoted and sent it back in it's original form. ;)

Vertrauen uses heuristics to determine if the message contains UTF-8.
If so then it adds the UTF-8 kludge.
In this case the kludge was triggered by the ī with length sign.

Chris
... MultiMail, the new multi-platform, multi-format offline reader!
--- MultiMail/Win v0.52
* Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)

Nicholas Boel wrote to Chris Jacobs <=-

Hello Chris,

On Mon, 25 Dec 2023 23:50:00 -0800, you wrote:

Hebreeuws: חג מולד שמח
Jiddisch: לעבעדיק ניטל
Perzisch: کریسمس مبارک

Were these three blank to begin with?

These three display perfectly fine here.

That's great news. Did you do something different? Your first reply (I believe about Japanese not displaying properly) was in CP437, but the
two others afterwards were both UTF-8.

I did exactly the same. Looks like Vertrauen cannot handle kana.

Chris

... MultiMail, the new multi-platform, multi-format offline reader!
--- MultiMail/Win v0.52
* Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)

Hello, Stas Mishchenkov.
On 25.12.2023 18:21 you wrote:

Hi Michiel! Monday December 25 2023 11:17, you wrote to All: [...skipped...]

MvdV>> Russisch: ��е������ �蔓䵶��

Thank you. We celebrate Christmas on January 7th. ;)

ipv6 must have broken all the encodings..:)

--
WBR, ON
--- ��℮�/2.14.5/Android
* Origin: Somewhere at Russia, in the hut on chicken legs... (2:50/700.700)

On Mon, 25 Dec 2023 09:17:18 +0100
Michiel van der Vlist <0@5555.280.2> wrote:

Only the following did not render here..

MVDV> Armeniaans: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
MVDV> Bengaals: শুভ বড়দিন
MVDV> Chinees: 聖誕節快樂
MVDV> Chinees: 圣诞节快乐
MVDV> Japans: メリークリスマス
MVDV> Thai: สุขสันต์วันคริสต์มาส

---
* Origin: nntp://news.fidonet.fi (2:221/6.0)